|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The place was littered with wet straw that had been kicked about by travelers and stable-boys. In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of all life and spir是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The place was littered with wet straw that had been kicked about by travelers and stable-boys. In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of all life and spir
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这个地方散落着已被人踢来踢旅客和稳定的，男孩湿稻草。
|
|
2013-05-23 12:23:18
地方乱丢了与由旅客和马僮踢了的湿秸杆。
|
|
2013-05-23 12:24:58
地方乱丢了与由旅客和马僮踢了的湿秸杆。 在一个角落停滞池水，围拢粪海岛; 有几一半被淹没的家畜一起拥挤在推车之下，在之中是一只凄惨，沮丧的公鸡，被透湿在所有生活和精神外面; 他下垂的尾巴有席子，好象它，入一根唯一羽毛，从他的文丐滴下的水; 在推车附近是一头一半打盹的母牛，嚼她的反刍的食物和耐心地站立下雨，当蒸气花圈上升从她暗藏的发臭气; 一匹白星眼马，疲倦于槽枥的寂寞，戳他的鬼头在一个窗口外面，与雨水滴对此从房檐; 一条怏怏不乐的杂种狗，艰苦被束缚对狗屋，常常说出了某事在吠声和狗吠之间; 土褐色厨房在木套鞋嫖妓流浪落后并且通过围场批转，看一样sulky象天气; 一切，简而言之，是不舒服和孤独的
|
|
2013-05-23 12:26:38
遍地是淋湿的稻草，被旅行者和稳定的男孩们踢得凌乱不堪。在一个角落里是一潭死水，围着孤岛似的粪堆 ；有几个半淹没的飞鸟，挤在一起下一辆车，其中，是痛苦，波峰跌的公鸡，淋湿了所有的生活和精神 ；他耷拉着的尾巴缠结，仿佛成了一根羽毛，沿其水滴从他的黑客 ；附近购物车是蒸气的半打瞌睡的牛，嚼着反刍的食物，并耐心地站在要下了，雨和拧成从她散发着恶臭的藏 ； 上升滴沥马厌倦了马厩里的寂寞用通条捅他谱的头伸出窗外，雨水从屋檐 ； 滴落在它不幸的杂种狗拴在狗窝里，说了一些时不时之间的树皮和一声 ；一个邋遢厨娘跋涉向前和向后院子里进进出出，看起来就象阴沉的天气本身 ； 一样一切，简而言之，是孤儿和被遗弃的除了一
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
