|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Even very big (imperial) gardens were actually limited, but even small gardens were designed so that one cannot really tell their actual size. Actual size was in this sense less real than the experience, which really counted. One of the favorite design strategies was “borrowing scenery”, actually delimiting the fixed, 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Even very big (imperial) gardens were actually limited, but even small gardens were designed so that one cannot really tell their actual size. Actual size was in this sense less real than the experience, which really counted. One of the favorite design strategies was “borrowing scenery”, actually delimiting the fixed,
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
即使是非常大的（皇）花园实际上是有限的，但即使是小花园的设计，使人们不能真正告诉他们的实际大小。
|
|
2013-05-23 12:23:18
非常大(皇家)庭院实际上是有限的，但是甚而小庭院被设计了，以便一个不可能真正地告诉他们的实际尺寸。实际尺寸比经验这样较不真正的，真正地计数。其中一项喜爱的设计策略“借用”，实际上划定固定，有限的空间和旁观者在墙壁里面的风景。开头的形状起一个框架作用对于现在是一张现成的绘画的被借用的风景。
|
|
2013-05-23 12:24:58
非常大 (皇家) 庭院实际上是有限的，但甚而小庭院被设计了，以便你不可能真正地告诉他们的实际尺寸。 实际尺寸比经验这样较不真正的，真正地计数。 其中一项喜爱的设计策略“借用”，实际上划定固定，有限的空间和旁观者在墙壁里面的风景。 开头的形状起一个框架作用对于现在是一张现成的绘画的被借用的风景。 通过构筑它，设计师借用了外部环境的外部风景为内部。 什么在庭院的框架之外是适当的，可能成为审美经验的部分与空间相关在框架里面。
|
|
2013-05-23 12:26:38
甚至很大 （英制） 花园实际上是有限的但即使是很小的园林设计了这样一个人真的不能告诉他们实际的大小。实际大小是在这个意义上说比真正计数的经验。最喜欢的设计策略之一是"借景"，实际上划定固定的有限空间和内壁的旁观者。开放的形状作为一架借来的风光，现在是现成的绘画。框定，设计师借外景的内部的外部环境。不管是什么适合外面的花园里，框架可能成为相关的框架内空间的审美体验的一部分。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
