|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Any notices to be given hereunder by either Party to the other may be effected either by postal mail, registered or certified, postage prepaid with return receipt requested or by electronic mail. Mailed notices shall be addressed to the Parties at the addresses appearing in Section 12 of this Agreement, but each Party 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Any notices to be given hereunder by either Party to the other may be effected either by postal mail, registered or certified, postage prepaid with return receipt requested or by electronic mail. Mailed notices shall be addressed to the Parties at the addresses appearing in Section 12 of this Agreement, but each Party
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
任何通知，给予本协议项下任何一方对其他可能影响或者通过邮寄，注册或认证的，邮资已付有要求的回执或电子邮件。
|
|
2013-05-23 12:23:18
所有通知由任一个方在此之下给其他也许影响用邮政邮件，登记或者被证明，邮费预付与请求的回归收据或用电子邮件。被邮寄的通知对在出现于这个协议的第12部分的地址的党将演讲，但是每个党也许由书面通知改变那个地址符合这段。电子上被邮寄的通知将被视为沟通自3天在邮寄之后。
|
|
2013-05-23 12:24:58
所有通知由任一个团体在此之下给其他也许影响用邮政邮件，登记或者被证明，邮费预付与请求的回归收据或用电子邮件。 被邮寄的通知对党将演讲在出现于这个协议的第12部分的地址，但每个党也许由书面通知改变那个地址与这段符合。 电子被邮寄的通知将被视为自3天沟通在邮寄之后。 邮政邮件发送的通知将被视为自10个营业日沟通。 11.5. 党同意，如果它应该由有法定司法权的法庭这个协议任何一个或更多部分、条目或者供应为任何原因是无效或无效的，任何如此部分举行，条目或供应将被视为分别于这个协议剩下的人，并且不会影响这样剩下的人的有效性和实施能力。
|
|
2013-05-23 12:26:38
注册或认证，邮资已付的回执邮寄或电子邮件，可能影响任何通知，本协议任何一方到另给。邮寄的通知应向缔约方在本协议第 12 条中出现的地址，但每一缔约方可以通过书面通知根据本段更改该地址。以电子方式邮寄的通知被视为自邮寄之日起 3 日内通知。通过邮件发送的通知应视为通知起 10 个工作日内。11.5.双方同意如果它曾经应由有管辖权的法院任何一个或多个章节、 条款或本协议的规定是无效或低效因任何理由，任何此类部分、 条款或部分应被视为本协议的其余部分分开和不应影响的有效性和可强制执行性这样的其余部分。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
