|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Each line contains a single image, and the two images combine in a striking metaphor: the faces seen by the poet as he walks past, look like petals emerging from a “wet, black bough.”是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Each line contains a single image, and the two images combine in a striking metaphor: the faces seen by the poet as he walks past, look like petals emerging from a “wet, black bough.”
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
每一行都包含一个图像，而两幅图像结合起来，一个惊人的比喻：“湿，黑树枝”看到他走过去，看起来像花瓣摆脱一个诗人的面孔
|
|
2013-05-23 12:23:18
每条线包含一个唯一图象，并且两个图象在一个醒目的隐喻结合：诗人看见的面孔，他走过去，看起来涌现从“湿，黑大树枝的瓣”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
每条线在一个醒目的隐喻包含一个唯一图象和二图像合成： 诗人看见的面孔，他走过去，看似涌现从“湿，黑大树枝的瓣”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
每一行都包含一个单一的形象，和这两个图像组合中一个引人注目的隐喻： 诗人的面孔，当他走过去，看起来像花瓣摆脱"湿漉漉的黑树枝"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
每条线包含单个的图像，以及两幅图像在侵袭隐喻中结合：由于他步行被诗人看见的脸过去，好象是花瓣新兴从一根“多雨，黑色树干。”
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
