当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:新年期間長輩給晚輩的裝有鈔票的紅色信封,又稱「壓歲錢」。根據習俗,紅包的金額應為偶數,數碼「八」取諧音「發」,幸運的意思。數碼「六」取諧音「溜」,在來年順順利利的幸運意味。數碼「四」因其諧音「死」包含着霉運。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
新年期間長輩給晚輩的裝有鈔票的紅色信封,又稱「壓歲錢」。根據習俗,紅包的金額應為偶數,數碼「八」取諧音「發」,幸運的意思。數碼「六」取諧音「溜」,在來年順順利利的幸運意味。數碼「四」因其諧音「死」包含着霉運。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
New Year elders to younger fitted red envelopes of money , also known as the " lucky money ."
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
During the new year, elder to younger generation is loaded with the red envelope of bill, called \"new year's money\". According to the custom, the amount of red package should be the even number, numerical code \"eight\" takes harmonics \"sending\", lucky meaning. Numerical code \"six\" take harmon
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
New year the period elder is loaded with the bill red envelope for the younger generation, calls “the new year's money”.According to the custom, the red package amount should be the even number, the numerical code “eight” takes the harmonics “to send”, lucky meaning.The numerical code “six” takes th
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
New year's seniors to Juniors during the red envelopes of money, also known as "lucky money". According to custom, red packets should be an even amount of digital "eight" take note "d", meaning lucky. Digital "six" take note "slanting" smooth lucky mean in the coming year. Digital "four" because it
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭