|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
但是，在更大意义上，我们不能够奉献 - 我们不能奉献 - 我们不能神化 - 这片土地。
|
|
2013-05-23 12:23:18
但是，在更大的感觉，我们不可能致力--我们不可能奉献--我们不可能尊敬--这地面。勇敢人，生活和死，奋斗得这里，奉献它，远高于我们恶劣的力量增加或减去。
|
|
2013-05-23 12:24:58
但，在更大的感觉，我们不可能致力 -- 我们不可能奉献 -- 我们不可能尊敬 -- 这地面。 勇敢人，生活和死，这里奋斗，奉献它，上面我们恶劣的力量增加或减去。
|
|
2013-05-23 12:26:38
但是，更大的意义上说，我们不能够奉献，我们不能够圣化 — — 我们不能神化这块土地。勇敢的人，活人与死人，那些曾在这里，有献身它远不是我们微薄的力量所能增减。
|
|
2013-05-23 12:28:18
但是，在一种更大意义中，我们可能不奉献 -- 我们可以不使神圣不可侵犯 -- 我们可能不视为神圣 -- 这地。勇敢的人，居住和死，在这里斗争，使它神圣不可侵犯了，在被添加或减损的我们的粗略的力量上。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
