|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Для американцев совершенно не понятно, почему бы не съездить в Тулу со своим самоваром. Для иностранца станет понятно, что Тула – столица самоваров, И наместно мязыке – эта фраза будет значить делать что-то бесполезное, лишнее.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Для американцев совершенно не понятно, почему бы не съездить в Тулу со своим самоваром. Для иностранца станет понятно, что Тула – столица самоваров, И наместно мязыке – эта фраза будет значить делать что-то бесполезное, лишнее.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
对于美国人来说，这是不明确的，为什么不走一趟，以图拉与他的茶炊。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
它为美国人不是完全地可理解的，为什么不采取旅行入Tula与它的俄国式茶炊。 为外国人它将变得可理解Tula -俄国式茶炊的资本和namestno对myazyke -这个词组将意味使事无用，剩余。
|
|
2013-05-23 12:26:38
对于美国人来说，它是不清楚，为什么不去一趟图拉与他的茶炊。对外国人来说，图拉茶炊是首都，而 namestno mâzyke — — 这句话就意味着做无用的、 多余的东西。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
