|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Родовое название ландыша переводится как «лилия долин» (от лат. ocnvallis – «долина» и греч. lierion – «лилия») и намекает на его место обитания. Видовое наименование указывает на то, что растение цветёт в мае. На Руси ландыш называли по-разному: на севере - лесной лилией, на Волге - воронцом, ландушкой, на Смоленщине 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Родовое название ландыша переводится как «лилия долин» (от лат. ocnvallis – «долина» и греч. lierion – «лилия») и намекает на его место обитания. Видовое наименование указывает на то, что растение цветёт в мае. На Руси ландыш называли по-разному: на севере - лесной лилией, на Волге - воронцом, ландушкой, на Смоленщине
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
铃兰的通用名称的意思是“百合谷”（来自拉丁语Ocnvallis - «谷“和希腊Lierion - «百合”），并暗示它的栖息地。
|
|
2013-05-23 12:23:18
类属名高治疗效率被翻译作为“莉利亚谷” (从拉特。осnvаllis - “谷”和从俄罗斯的已知的书法家。lieriоn - “莉利亚”)和暗示他的地方居住。种类名字表明这棵植物在5月开花。俄罗斯正教会兰花被援引用一定数量的方式：在北部，森林家务)，在伏尔加河- воронцом， ландушкои，在Смоленщине -森林语言，在打谷场- ланьим小孔。当膨胀时花，他们被诱惑登陆并且非常类似于小колокольцы。
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
通用名称翻译为"山谷百合的山谷"(从南纬 ocnvallis-"硅谷"和希腊的 lierion-"百合")，并暗指他的居所。品种名称指示植物开花在五月。在俄罗斯，百合的山谷被称为以不同的方式： 在北部森林莉莉，在伏尔加河河-voroncom，landuškoj，在斯摩棱斯克地区森林语言 stavropol'skiy 边疆区 lan′im 的眼中。当花儿开时，他们倾向于地球，并且成为非常相似的小铃铛。Kolokol′ca 你不会听到响他的出生只有他们宣布波的微妙的风味。幽谷百合盛开的时候，似乎对其风味的山林里的空气。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
