|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Нейтрализация: Разновидность парафраза на уровне слова. В этом случае слово на языке оригинала генерализуется (нейтрализуется), оно “перефразируется” с использование каких-либо межкультурных(культурно-нейтральных) слов.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Нейтрализация: Разновидность парафраза на уровне слова. В этом случае слово на языке оригинала генерализуется (нейтрализуется), оно “перефразируется” с использование каких-либо межкультурных(культурно-нейтральных) слов.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
中和：百变套用在字的水平。
|
|
2013-05-23 12:23:18
缓和：在парафраза水平词的变异。在这种情况下，在源语言генерализуется (被中立化)，它的词是“перефразируется”与使用所有文化间的(文化中立)词。
|
|
2013-05-23 12:24:58
Нейтрализация: 品种是释义在词的水平。 词在原物的语言在 (被开化的方式中性)词在这种情况下被推断它被中立化，它“将被释义( ”对所有mezhkulturnykh的) 用途。
|
|
2013-05-23 12:26:38
失效： 该意译词。在这种情况下，这个词在原始语言中，generalizuetsâ （中性），它"意译"与任何文化 （文化中性） 词的使用。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
