|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction...But neither can two GREat and powerful groups是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction...But neither can two GREat and powerful groups
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
最后，这些国家谁也与我们为敌，我们提供的不是保证，而是要求：双方重新开始寻求和平，才破坏了科学释放出可怕的力量吞噬全人类在计划或意外的自我毁灭
|
|
2013-05-23 12:23:18
终于，
|
|
2013-05-23 12:24:58
终于，对将做自己我们的敌人的那些国家，我们提供不是一个承诺，而且一个请求： 双方在科学重新开始对和平的搜寻，解开的破坏之前的黑暗的力量吞噬所有人类在计划的或偶然自毁…，但都不装二于罐中伟大，并且强有力的小组国家采取舒适从我们的当前路线--现代武器，致命的原子的平稳的传播确实惊动的赛跑两个的两个的费用装载过多的双方修改停留人类的最后的战争的手恐怖的那不定的平衡”。 (张汉熙， 1995,51-56)
|
|
2013-05-23 12:26:38
最后，对于那些会与我们为敌的国家，我们提供的不是许诺，而是要求： 双方重新开始寻求和平之前毁灭科学释放出的黑暗力量把全人类卷入预谋的或意外的自我毁灭,......但也不能两个伟大，强大的国家集团采取舒适从我们目前的课程 — — 双方都正确地震惊传开的致命的原子，但双方都力图改变那种不确定的平衡的恐怖，保持人类的最后战争的手现代武器的成本而负担过重。（张汉熙，1995 年，51-56)
|
|
2013-05-23 12:28:18
最终，到会使自己成为我们的对手的那些民族，我们不提供一个誓言但是请求：那双方重新开始被科学释放的破坏的黑势力在计划或者意外自我破坏中吞没所有人类之前，搜寻和平 ... 但是二 GREat 和强大组的国家也不能从我们的目前的课程拿安慰 -- 被现代武器的费用负担过多的双方，两个都正当地致命的原子的稳的扩张恐慌，但两个都迅跑更改阻止人类的最后战争的手的恐怖的那种不确定的平衡。” (???， 1995 年， 51-56)
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
