|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：「つまり、……とのことです」と言い換えることができますか。それと、「～ということ」も「～とのこと」も「他人から聞いた話を表す」表現ですよね。こういう場合は使えますか：A：ぼかさないで！なんのことだかはっきりいいなさいよ！B：つまりお前がもう僕らには必要ないということ。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
「つまり、……とのことです」と言い換えることができますか。それと、「～ということ」も「～とのこと」も「他人から聞いた話を表す」表現ですよね。こういう場合は使えますか：A：ぼかさないで！なんのことだかはっきりいいなさいよ！B：つまりお前がもう僕らには必要ないということ。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
“換句話說， ...並且是， ”如果你能在其他的話。
|
|
2013-05-23 12:23:18
換句話說您能換句話說表達它與[它與......] ？兩個它和[叫的事…]并且[它與|]是表示[我表達它從另一個人聽見]的故事。在這種情況下沒有遮蔽的A您是否是能用的! 什麼明顯地說是! 那是您是已經必要的為我們B。
|
|
2013-05-23 12:24:58
「換句話說， ......以它它可能改變措辭的事」，那？那和， 「~」也也~」是「「顯示故事從其他聽見」，您不認為？的表示。在這樣案件您能使用？ ： A ： 沒有gradating! 它清楚地是某一事，電話! B ： 換句話說說您已經那裡是沒有必要為我。
|
|
2013-05-23 12:26:38
"換句話說，......與 ' 和你可以翻譯。有了它，' ~ 那 '也' ~ 與 ' 也是一個運算式，別人的來信。或者你可以使用，如果你喜歡這個： 答： bokasanaide ！我很清楚地說我們能做什麼 ！B： 那你再一次我們不需要。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
