|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：在一定的语言环境中 ,利用语音或语义的条件 ,有意使语句具有双重意义 ,言在此而意在彼 ,这种修辞手段叫作双关。 Joel Sherzer 的定义是“ A pun is a form of speech play in which a word or phrase unexpectedly and simultaneously combines two unrelated meanings.”由于双关的双重性 ,才有可能导致歧义的产生。“ Puns raise the awkward problem of the presence of a ambiguity in language. ”是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
在一定的语言环境中 ,利用语音或语义的条件 ,有意使语句具有双重意义 ,言在此而意在彼 ,这种修辞手段叫作双关。 Joel Sherzer 的定义是“ A pun is a form of speech play in which a word or phrase unexpectedly and simultaneously combines two unrelated meanings.”由于双关的双重性 ,才有可能导致歧义的产生。“ Puns raise the awkward problem of the presence of a ambiguity in language. ”
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
For a given language environment, with voice or semantics of the condition, that is meant to make statements have a dual significance, and in this, and was intended to, such rhetoric means for Pun. Joel Sherzer is defined as the "A pun is a form of speech play in which a word or phrase unexpectedly
|
|
2013-05-23 12:24:58
In certain language environment, the use pronunciation or the semantic condition, intends enable the sentence to have the double meaning, the word intends to other in this, this rhetoric method is called double meaning. The Joel Sherzer definition is “A pun is a form of speech play in which a word o
|
|
2013-05-23 12:26:38
In some language environments, using phonetic or semantic conditions, intended that the statement has a dual meaning, words here and to Peter, the rhetorical device known as Pun. Joel Sherzer is defined as "a form of speech Pun is a play in which a word or phrase unexpectedly and simultaneously comb
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
