当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:进而展开联想,得出广告词真正所要表达的意思 : If you travel by London subway , it will co st yo u less and yo u will not suffer in traffic jams. 本例中作者巧妙运用一词多义 ,构成双关 ,使例子所要表达的意思十分含蓄、隐蔽,只有通过读者认真分析琢磨,通俗易懂 ,新颖独特 ,又能惜墨如金 ,言简意赅。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
进而展开联想,得出广告词真正所要表达的意思 : If you travel by London subway , it will co st yo u less and yo u will not suffer in traffic jams. 本例中作者巧妙运用一词多义 ,构成双关 ,使例子所要表达的意思十分含蓄、隐蔽,只有通过读者认真分析琢磨,通俗易懂 ,新颖独特 ,又能惜墨如金 ,言简意赅。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
To Lenovo, Ad Words really want to say: If you travel by London subway, it will co ST yo u less and yo u will not suffer in traffic jams. In this case the author skillfully use the words, constitute a pun, the example was intended to convey the meaning of 10 implicit, hidden, and it is only through
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Association concluded that advertising what the word really meant: If you travel by London subway, it will co St yo u less and Yo u will not suffer in traffic jams. Author's clever use of polysemy in the present case, constitute a pun so examples have to say is very subtle and hidden, only through a
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭