|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：This pristine vision of the ummah, probably implict only in the very formative period of Islam, entailed a complete fusion of political and religious collectivities,the complete convergence or conflation of the socipolitical and religious communities. Indeed, the very conceptual distinction between these two dimension是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
This pristine vision of the ummah, probably implict only in the very formative period of Islam, entailed a complete fusion of political and religious collectivities,the complete convergence or conflation of the socipolitical and religious communities. Indeed, the very conceptual distinction between these two dimension
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这对乌玛原始构想，可能隐式只有在伊斯兰教的形成时期，需要政治和宗教的集体，完全收敛或socipolitical和宗教团体混为一谈的完全融合。事实上，植根于西方的hidtorical经验，这两个维度之间的概念上的区别，基本上是不适用伊斯兰世界的概念。
|
|
2013-05-23 12:23:18
这一原始民族的远见,可能implict只有在非常时期的伊斯兰教,引起完美结合的政治和宗教群体、完全衔接或混socipolitical和宗教社区的。 的确,这些概念之间的区别两个层面,植根于西方hidtorical经验,根本上是不适用於民族的概念。
|
|
2013-05-23 12:24:58
ummah，大概implict的这原始视觉只在回教的非常形成期间，需要了政治和宗教集体、完全socipolitical和宗教社区的汇合或者conflation的完全融合。 的确，这二个维度之间的非常概念性分别，扎根于西部hidtorical经验，不基本上是可适用的到ummah的概念。
|
|
2013-05-23 12:26:38
这一原始的伊斯兰，很可能只在伊斯兰教的非常形成阶段的内隐愿景需要彻底的政治和宗教集体、 完全收敛或 socipolitical 和宗教社区的融合。事实上，这两个层面，植根于西方 hidtorical 经验，非常概念区分是基本上不适用于伊斯兰的概念。
|
|
2013-05-23 12:28:18
这一原始的伊斯兰，很可能只在伊斯兰教的非常形成阶段的内隐愿景需要彻底的政治和宗教集体、 完全收敛或 socipolitical 和宗教社区的融合。事实上，这两个层面，植根于西方 hidtorical 经验，非常概念区分是基本上不适用于伊斯兰的概念。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
