|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Orwell portrays established religion as "the black raven of priestcraft—promising pie in the sky when you die, and faithfully serving whoever happens to be in power." Napoleon brings the raven back (Ch. IX), as Stalin brought back the Russian Orthodox Church.[22]是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Orwell portrays established religion as "the black raven of priestcraft—promising pie in the sky when you die, and faithfully serving whoever happens to be in power." Napoleon brings the raven back (Ch. IX), as Stalin brought back the Russian Orthodox Church.[22]
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
奥威尔描绘确立宗教“黑乌鸦祭司权，承诺天上掉馅饼，当你死了，忠实地服务于谁恰好是在力量”。
|
|
2013-05-23 12:23:18
奥威尔刻画建立了宗教作为“priestcraft有为的渺茫的事黑掠夺，当您死时，并且忠实服务谁偶然掌权”。拿破仑带回掠夺(Ch。IX)，斯大林忆起了俄罗斯正教会。[22]
|
|
2013-05-23 12:24:58
Orwell刻画建立了宗教作为“priestcraft有为的渺茫的事黑掠夺，当您死时，并且忠实服务谁偶然在力量”。 拿破仑把掠夺 (Ch带回。 IX)，斯大林把东正教教会。(22带回)
|
|
2013-05-23 12:26:38
奥威尔描绘了作为国教"黑乌鸦的把戏 — — 希望天上掉馅饼，当你死了，和忠实地服务谁碰巧掌权。"拿破仑带来了乌鸦回来 (第九章)，因为斯大林带回俄罗斯东正教会。[] 22
|
|
2013-05-23 12:28:18
Orwell“在你死亡时描绘成国教在天空”随着“priestcraft 诺言的饼的黑色掠夺，忠实地供应无论谁碰巧是当权。”拿破仑带来乌黑的背部 ( Ch。IX)，作为斯大林将俄国正统的 Church.(22) 带回来
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
