|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：These four original versions lead to the loss of culture connotations due to free translation, but the modified versions not only convey a sense of wish but also inform dishes information by literal translation plus free translation是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
These four original versions lead to the loss of culture connotations due to free translation, but the modified versions not only convey a sense of wish but also inform dishes information by literal translation plus free translation
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这四个原始版本带来的文化内涵，由于意译的损失，但修改后的版本，不仅传达希望的感觉，但也直译加意译告知菜品信息
|
|
2013-05-23 12:23:18
这四部原著导致文化内涵损失由于意译，但是修改版本不仅表达愿望感觉，而且由直译通知盘信息加上意译
|
|
2013-05-23 12:24:58
这四部原著导致文化内涵损失由于意译，但修改过的版本不仅表达愿望感觉，而且由直译通知盘信息加上意译
|
|
2013-05-23 12:26:38
这些四个原始版本导致文化内涵由于免费翻译，但修改后的版本不但传达一种愿望也告知菜肴信息直译加意译
|
|
2013-05-23 12:28:18
这些四本原著由于免费翻译导致文化内涵的损失，但是被修改的版本不仅传达愿望的一种意义而且免费加上通过字面翻译告知菜信息翻译
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
