求翻译：比较推崇的直译法简单明了，既能很好地传达原名信息，又保留了的异国情调，为观众提供了更为广阔的想象空间。例如Sound of Music《音乐之声》()与《仙乐飘飘何处寻》（港）相比更平实传神，反而香港的译名显得有点过于矫揉造作。是什么意思？