|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：so sehen die Tiere variieren in Bezug auf die zwei Kulturen, die kulturelle Bedeutung der die gleichen Tier Ausdrücke, die oft widersprüchlich, die Übersetzung von tierische Redewendungen einige Schwierigkeiten gebracht hat.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
so sehen die Tiere variieren in Bezug auf die zwei Kulturen, die kulturelle Bedeutung der die gleichen Tier Ausdrücke, die oft widersprüchlich, die Übersetzung von tierische Redewendungen einige Schwierigkeiten gebracht hat.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
所以看到不同的动物相对于两种文化，同一动物的表达，往往是矛盾的文化意义，动物成语的翻译带来了一定的困难。
|
|
2013-05-23 12:23:18
因而动物看变化关于两文化，文化意思同一个动物表示，带来经常矛盾，动物成语翻译有些困难。
|
|
2013-05-23 12:24:58
因而动物看变化关于二文化，文化意思同一个动物表示，带来经常矛盾，动物成语翻译有些困难。
|
|
2013-05-23 12:26:38
于是动物们看到的内容常常自相矛盾的表达式，有些困难已经动物习语的翻译各不相同的同一种动物在两种文化的文化意义。
|
|
2013-05-23 12:28:18
这样 sehen 死亡 Bezug auf 中的 Tiere variieren 死亡 zwei Kulturen，死亡 kulturelle Bedeutung der 死亡 gleichen 阶层 Ausdrucke，常常死亡 widerspruchlich，死亡 Ubersetzung von tierische Redewendungen einige Schwierigkeiten gebracht 帽子。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
