|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：To give an illustrative example, we discuss the different implications of the judge’s image in Anglo-American and Continental law. The civil law judge is not a culture hero or father figure, as he is in the common law. His image is rather that of a civil servant who per-forms important functions that are not creative. 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
To give an illustrative example, we discuss the different implications of the judge’s image in Anglo-American and Continental law. The civil law judge is not a culture hero or father figure, as he is in the common law. His image is rather that of a civil servant who per-forms important functions that are not creative.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
举个例子说明，我们在讨论法官的形象在英美和大陆法系不同的含义。
|
|
2013-05-23 12:23:18
要举一个说明例子，我们在英裔美国人和大陆法律谈论法官的图象的不同的涵义。因为他是在普通法，民法法官不是文化英雄或象父亲般的人物。他的图象宁可是执行重要作用不是创造性的那一个公务员。相反，普通法法官被察觉，当一个谁“发现”和“创造” (Merryman 1969年：38)。
|
|
2013-05-23 12:24:58
要一说明举例子，我们在英裔美国人和大陆法律谈论法官的图象的不同的涵义。 因为他是在普通法，民法法官不是文化英雄或象父亲般的人物。 他的图象宁可是执行重要作用不是创造性的那一个公务员。 相反，普通法法官被察觉，当一个谁“发现”和“创造” (Merryman 1969年： 38). 美国法官由公众察觉作为政府决策人员，政治问题更多比他们的正直 (，如果你从公开辩论周围的决定总结结论象美国最高法院的獐鹿v。 涉过)。 欧洲法官是不太可能触击下来议会立法的立法的事业官僚主义者。
|
|
2013-05-23 12:26:38
给一个说明性的例子，我们在英美法系和大陆法中讨论法官的形象不同的影响。民法法官不是文化英雄或父亲的形象，因为他是在英美法系。他的形象而是一名公务员每个窗体不是创造性的重要职能。与此相反的是，普通法法官是每个能够作为一个人"发现"和"创造"(静心 1969年： 38）。美国法官们每接到由公众作为政策制定者，其政治比其完整性更重要 （如果一个人从周围的决策，比如美国最高法院的罗伊诉韦德案的公开辩论得出的结论）。欧洲法官们职业生涯官僚主义者，你不可能推翻议会颁布的法律。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
