求翻译：这种新的天命观虽然带有明显的功利色彩及神学的意味，却是人的主体意识的一个新飞跃，为日后人们关注自身价值，追求人格完善奠定了基础。是什么意思？

Although the fate of this new concept with a clear utilitarian and theological meaning, but it is human consciousness, a new leap forward for the future, people focus on their values, and laid the foundation for personal improvement.

This new destiny, although it is clear that the utilitarian considerations and theology, but the main body of persons awareness of a new leap forward in the future, people are concerned about their own values, and seek perfection personality laid the foundation.

Although this kind of new destiny view has the obvious utility color and theology meaning, is actually a human's main body consciousness new leap, will pay attention to own value in the future for the people, the pursue personality consummation has laid the foundation.

This new concept of destiny although the utility has an obvious color and theology, but it is a new leap in consciousness of the people, for people concerned about their own value in future, laid the Foundation for pursuing personality perfection.

This new concept of destiny although the utility has an obvious color and theology, but it is a new leap in consciousness of the people, for people concerned about their own value in future, laid the Foundation for pursuing personality perfection.