|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Please translate the following Chinese into English： 清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离 的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。 参考词汇：Customs, Tomb-sweeping Festival, banning fire, tomb-sweeping, spring outing, swinging, Cuju, playing polo是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Please translate the following Chinese into English： 清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离 的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。 参考词汇：Customs, Tomb-sweeping Festival, banning fire, tomb-sweeping, spring outing, swinging, Cuju, playing polo
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
请翻译以下中国成英文：清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离
|
|
2013-05-23 12:23:18
请将以下内容翻译成english：清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。参考词汇：customs、陵墓的节,禁止火灾、盗墓的笼统、春游、摆动,cuju、玩波罗
|
|
2013-05-23 12:24:58
请翻译以下汉语成英语： 清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。 参考词汇：风俗，坟茔详尽的节日，取缔火，坟茔详尽，春天远足，摇摆， Cuju，演奏马球
|
|
2013-05-23 12:26:38
请翻译下列汉语翻译成英语： 清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火、 为了防止寒食冷藏伤身、 所以大家来参加一些体育活动、 以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声是一个富有特色的节日。参考词汇:Customs，清明节，禁止火，清明，春游踏青、 荡秋千、 踢蹴鞠、 打马球
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
