|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：“Number” in this context is a homographic pun including two functions-urinate and defecate of the system and two reasons. This is the typical situation of puns in English that source audiences can easily get the underlying meaning of the number, but target audiences can only know the number one and wo without supplemen是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
“Number” in this context is a homographic pun including two functions-urinate and defecate of the system and two reasons. This is the typical situation of puns in English that source audiences can easily get the underlying meaning of the number, but target audiences can only know the number one and wo without supplemen
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在这种情况下“数”是一个单应双关语包括两种功能，小便和系统的大便和两个原因。
|
|
2013-05-23 12:23:18
“数字”在这方面是一个双关语homographic包括两个功能的利尿剂和要的系统和两个原因。 这是典型的局势中的双关语英语,源代码可以很容易地受众的基本意义的号码,但目标受众只能知道有多少人,也没有补充。 在有助于补充,可以让观众感受到的幽默效果,通过读取数超额信息在支架中。
|
|
2013-05-23 12:24:58
“编号”在这上下文是一句同形多义的双关语包括二作用小便并且排粪系统和二个原因。 这是双关语的典型的情况用来源观众能容易地得到数字的部下的意思，但目标观众能只知道第一和wo，不用补充的英语。 在补充帮助下，观众在托架能通过读书剩余信息感觉数字的幽默作用。 为了让目标观众得到优选的相关性，不用处理努力的额外，
|
|
2013-05-23 12:26:38
在这种情况下的"数量"是一个同形的双关语，包括两个功能小便和大便的系统和两个原因。这是数量的英语源观众可以很容易，隐含的意义，但目标受众可以只知道一号及窝没有补编中的双关语的典型情况。补充的帮助下，观众可以感觉到通过阅读中支架的多余信息数量的幽默效果。为了让目标观众得到最佳的关联，没有额外处理工作
|
|
2013-05-23 12:28:18
这个内容中“的数字”是包括二的一句同形异义的双关语功能小便和系统和两个理由的澄清。这是在发源的英语中的双关语的典型处境观众容易可以获取数字的潜在意思，但是目标观众不用附录只能知道自身利益和 wo。在补充的帮助下，观众通过用括号阅读过多的信息可能感觉到数字的幽默的效果。要让目标观众获取无额外收费处理努力的优化的相关性，
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
