|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：At first, I encountered the street as an incessant loudness, a shock after a days focus and a relative tranquility, as though someone had shattered the calm of a silent private chapel with the blare of a TV set. I wore my way through the crowds of shoppers and workers, through road constructions and the horns of taxica是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
At first, I encountered the street as an incessant loudness, a shock after a days focus and a relative tranquility, as though someone had shattered the calm of a silent private chapel with the blare of a TV set. I wore my way through the crowds of shoppers and workers, through road constructions and the horns of taxica
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
起初，我遇到了街道作为一个不断响度，一个震荡几天后，集中和相对平静，仿佛有人打破了一个沉默的私人教堂的平静与电视机的巨响。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在第一个,我遇到了在街作为一个不断响度,后一个电击一天的集中和相对宁静,仿佛有人打破了平静的一个沉默的小教堂,搔首弄姿的一个电视机。 我穿了我的路通过拥挤的购物者和工人,通过道路建设和出租车的喇叭声。
|
|
2013-05-23 12:24:58
起初，我遇到了街道作为持续不断的大声、震动在几天焦点以后和相对宁静，好象某人打碎了一个沈默私有教堂的安静以电视机的嘟嘟声。 我通过顾客和工作者人群佩带了我的方式，通过道路施工和计程车垫铁。 走通过镇的繁忙的部分意味我比我习惯了看见一天其间多看见了更多人，上百，甚而数以万计，但这些不计其数的面孔铭记做缓和隔离的我的感觉; 如果有任何它增强了他们。
|
|
2013-05-23 12:26:38
起初，我这条街作为无休止的响度、 休克后遇到天焦点和相对的宁静，仿佛有人打破了沉默的私人教堂与一台电视机的嘟嘟声的平静。我穿着我的购物者和工人，通过公路的建设和出租车的喇叭穿过人群的方式。步行穿过城镇意味着我的忙碌部分奠定了的眼睛更多人，几百，数以千计甚至比我习惯一天中看到了但这些无数的面孔的印象来减轻我感觉隔离 ；如果有的话，它增强了他们。
|
|
2013-05-23 12:28:18
最初，我遇到街作为一个不断的吵闹，一个打击在一天的焦点和一个相对安静性之后，好象某人粉碎了一个安静私人教堂有一台电视机的号声的平静。我通过路解释通过一堆的购物者和工人戴我的方法和 taxicabs 的角。步行至忙城市的几个部分意味着我见到更多人，百更多，千甚至，比我在一日期间被习惯明白，但是这些无数的脸的印记行减轻我的隔绝的感情；如果有什么的话，加强他们。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
