|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：“寒山寺”, a famous scenic spot in China, is translated into“Cold Mountain Temple”. Actually, the place is no mountain. “寒山寺” isn’t the name of a mountain, but the name of a monk. So“Cold Mountain Temple” is inaccurate, and it should be translated into“Hanshan Temple”.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
“寒山寺”, a famous scenic spot in China, is translated into“Cold Mountain Temple”. Actually, the place is no mountain. “寒山寺” isn’t the name of a mountain, but the name of a monk. So“Cold Mountain Temple” is inaccurate, and it should be translated into“Hanshan Temple”.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
“寒山寺” ，一个著名的风景区，在中国被翻译成“寒山寺” 。
|
|
2013-05-23 12:23:18
“寒山寺",一个著名的旅游景点在中国,被翻译成"冷山庙”。 其实,这个地方是没有山。 “寒山寺”不再是一名山区的一个名称,但一名僧人。 因此,"冷山庙”是不准确的,而应该转化为"荆州师范圣殿"。
|
|
2013-05-23 12:24:58
“寒山寺”，一个著名风景点在中国，被翻译成“冷的山寺庙”。 实际上，地方是没有山。 “寒山寺”是山的没有名字，而是修士的名字。 如此“冷的山寺庙”是不精确的，并且应该翻译它成“Hanshan寺庙”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
"寒山寺"，著名的风景名胜，在中国，被翻译成"寒山寺"。其实，这个地方是没有山。"寒山寺"不是一座山的名字而出家的名称。"寒山寺"是不准确的所以它应该被翻译成 《 寒山寺 》。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
