|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Code switches within a song may thus be seen as deliberate artifices, whose authors consciously imitate the patterns used in naturally occurring code switching. In cases where the mixed language lyrics are derived via translation from a monolingual original, this artificiality is particularly evident.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Code switches within a song may thus be seen as deliberate artifices, whose authors consciously imitate the patterns used in naturally occurring code switching. In cases where the mixed language lyrics are derived via translation from a monolingual original, this artificiality is particularly evident.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在一首歌的代码开关可能因此被视为故意手腕，其作者有意识地模仿自然发生的代码转换中使用的模式。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
Code switches within a song may thus be seen as deliberate artifices, whose authors consciously imitate the patterns used in naturally occurring code switching. 在混杂的语言抒情诗通过翻译获得从一件仅懂一种语言的原物处，这人工是特别显然的。
|
|
2013-05-23 12:26:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:28:18
代码在一首歌曲内转换可能因此被视为故意的欺骗，其撰写有意识地模仿在转换的自然地出现代码中使用的模式。在混合的语言歌词从一个仅用一种语言的原件通过翻译被得到的案例中，这个仿真是尤其明显的。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
