|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：a) Please note, obvious reasons such as those related to language (e.g., “they would not understand the language”), or familiarity with the product (e.g., “it would not work because the product is not available in that market”), or climate (e.g., “it never snows there so they won’t buy ski gear”) or religion (e.g., “th是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
a) Please note, obvious reasons such as those related to language (e.g., “they would not understand the language”), or familiarity with the product (e.g., “it would not work because the product is not available in that market”), or climate (e.g., “it never snows there so they won’t buy ski gear”) or religion (e.g., “th
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
a)请注意,明显的原因(如语言(例如,“他们是不会明白的语言”)或熟悉产品(例如,“它将不工作,因为产品不提供在该市场”),或气候变化(例如,“它从来没有雪,所以他们就不会购买滑雪板”)或宗教(例如,“他们不吃牛肉,印度”)是这种分配的不足。 您有更深入地了解,找到一个理由为什么这个广告将无法工作,因为差异与文化层面。
|
|
2013-05-23 12:24:58
) 请注意，明显的原因例如那些与语言有关 (即， “他们不会了解对)产品的语言”或者熟悉 (即， “它不会运作，因为产品不是可利用的市场”)或者气候 (即， “从未下雪那里，因此他们不会买滑雪齿轮”) 或宗教 (即， “他们不吃牛肉在印度”) 为这项任务是不足的。 您必须看起来更深和发现原因为什么这个广告不会运作由于与文化维度连接的区别。
|
|
2013-05-23 12:26:38
） 请注意，显而易见的原因，例如那些涉及语言 （例如，"他们不会明白的语言"），或熟悉产品 （例如，"它将不工作因为产品在市场中不可用"），或气候 （例如，"从来不下雪有这样他们不会买滑雪装备"） 或宗教 （例如，"他们不吃牛肉在印度"） 均不足，此工作分配。你必须研究更深层次，找出为什么这个广告的工作不会由于差异链接到文化层面的原因。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
