|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Detective, for example, Investigative File, tells the story of the Hong Kong police, Chinese name is a compendious, let a person have a very intuitive feelings and the ability to inspire the audience curiosity about the plot, and English title is also very obvious, it is a direct translation of English TV series title,是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Detective, for example, Investigative File, tells the story of the Hong Kong police, Chinese name is a compendious, let a person have a very intuitive feelings and the ability to inspire the audience curiosity about the plot, and English title is also very obvious, it is a direct translation of English TV series title,
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
侦探，例如，调查文件，讲述了香港警察的故事，中国的名字是简明，让人有一种非常直观的感受和启发对情节观众好奇心的能力，英文名称也十分明显
|
|
2013-05-23 12:23:18
侦探,
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
侦探，例如，调查文件，讲述了 Hong 香港警方，中文名字是简明，让人有一种非常直观的感情和能力激发观众好奇心有关这项阴谋，和英文标题是也非常明显，它是一种直接翻译英语电视大赛冠军，不仅在最大值的形式保留电视系列的中文名称的内容也会使源语言和目标语言实现中的信息和业务功能重叠，让观众看到的主题的电视主题和内容，减少由于文化的差异。
|
|
2013-05-23 12:28:18
探员，例如，调查文件，讲香港警察的故事，中国名字是扼要的，让人有非常直觉的感觉和能力启发观众求知欲关于剧情，并且英国标题也是非常显然的，它是英国电视系列节目标题的一个直接翻译，不仅以最大值的形式保留了电视系列节目中国名字的内容，也做原文，并且被翻译的语言在信息和业务功能达到交叠，让观众看电视题材和内容，减少由于文化差异的题目。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
