|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：On the other hand, if a monolingual participant is present, then the use of code switching could perhaps be considered as a ‘failure to translate’, where translation might have ensured that the monolingual participant would comprehend the message in full.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
On the other hand, if a monolingual participant is present, then the use of code switching could perhaps be considered as a ‘failure to translate’, where translation might have ensured that the monolingual participant would comprehend the message in full.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在另一方面，如果一个单语的参与者存在，那么使用的代码转换也算得上是一个“失败翻译”，其中翻译可能已经确保了单语参与者会理解的消息完全。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
另一方面，如果一个仅懂一种语言的参加者存在，或许然后对代码开关的用途可能被考虑作为`疏忽翻译’，翻译也许已经保证的地方仅懂一种语言的参加者会领会消息充分。
|
|
2013-05-23 12:26:38
另一方面，单语的参与者是否存在，然后使用语码转换可也许被视为 '不能'，在哪里翻译或许能确保公司的单语的参与者会理解中完整的消息。
|
|
2013-05-23 12:28:18
另一方面如果一名仅用一种语言的参与者是存在的，转换的代码的使用可以也许被考虑如 ' 未能翻译 '，其中翻译可能确保了仅用一种语言的参与者全部地会理解消息。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
