|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Under this possible interpretation, the dashed line that appears on Chinese maps is intended to indicate a so-called “historic” claim. A historic claim might be one of sovereignty over the maritime space (“historic waters” or “historic title”) or, alternatively, some lesser set of rights (“historic rights”) to the mar是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Under this possible interpretation, the dashed line that appears on Chinese maps is intended to indicate a so-called “historic” claim. A historic claim might be one of sovereignty over the maritime space (“historic waters” or “historic title”) or, alternatively, some lesser set of rights (“historic rights”) to the mar
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
根据这一可能的解释，那对中国地图出现的虚线是为了表明所谓的“历史性”的主张。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
在这个可能的解释之下，在中国地图出现的破折线意欲表明所谓的“历史的”要求。 一个历史的要求也许是一个主权在海空间 (“历史的水”或“历史的标题”) 或，二者择一地，某一少许套权利 (“历史的权利”) 对海空间。
|
|
2013-05-23 12:26:38
根据这种可能的解释，出现在中国地图的虚线被旨在表明所谓的"历史性"索赔。 历史性的索赔可能是一个主权在海洋空间 （"历史性水域"或"历史标题"） 或者一些小套的海洋空间的权利 （"历史性权利"）。
|
|
2013-05-23 12:28:18
在这可能的解释下，在中文地图出现的间断的线旨在表示一个所谓“历史上著名的要求。”一个历史上著名的要求可能是之一在海的空间上的主权 (“历史上著名的水域”或“历史上著名的标题” ) 或，另外，一些较少一套的权利 (“历史上著名的权利” ) 到海的空间。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
