|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：法语外来语影响英语的主要方式是借用,而词的借用是语言之间发生接触的结果。语言的接触有两种形式:一种是说不同语言的人群直接发生接触。这种接触在历史上往往表现为军事征服而发生的语言接触,往往给语言的演变造成较大的影响,从而使一种语言中出现大量外来语,如中世纪英语中的大量法语外来词就是因为当时说法语的诺曼底人占领英国,使得英语词汇中出现许多法语词。另一种是通过文化的交流。而在文化交流的过程中往往会出现一些词汇空缺现象,多数是由于生活环境、生活经验的差异而引起的,如:salad(色拉)这种凉拌蔬菜源于法国,英国人最先没有这道菜,语言中也不存在这个词,因此只好从法语中原封不动地借用过来。进入英语中的法语外来词,如不追根论证,我们甚至不知其为外是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
法语外来语影响英语的主要方式是借用,而词的借用是语言之间发生接触的结果。语言的接触有两种形式:一种是说不同语言的人群直接发生接触。这种接触在历史上往往表现为军事征服而发生的语言接触,往往给语言的演变造成较大的影响,从而使一种语言中出现大量外来语,如中世纪英语中的大量法语外来词就是因为当时说法语的诺曼底人占领英国,使得英语词汇中出现许多法语词。另一种是通过文化的交流。而在文化交流的过程中往往会出现一些词汇空缺现象,多数是由于生活环境、生活经验的差异而引起的,如:salad(色拉)这种凉拌蔬菜源于法国,英国人最先没有这道菜,语言中也不存在这个词,因此只好从法语中原封不动地借用过来。进入英语中的法语外来词,如不追根论证,我们甚至不知其为外
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
The main way to influence French foreign words borrowed from English, and the word of borrowing as a result of the occurrence of contact between languages.
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
French loan words in English mainly through borrowing, borrowing of the word is the result of contact between languages. Linguistic contact comes in two forms: one is the direct contact with people who speak a different language. Such contact is often manifested in military conquest of language cont
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
