求翻译：在中国乃至国际红学界许多人士眼中，杨戴译本最大程度的保留了中国文化的本质，更为严谨，尤其是对《红楼梦》书名的翻译更为准确。是什么意思？

In the eyes of many Chinese people and the international red circles , Yang Dai translation greatest degree of retention of the essence of Chinese culture, more rigorous , especially for " Dream of Red Mansions ," the title of the translation is more accurate.

In China, as well as the red circles many people eyes, Yang Dell translation the maximum degree of the Chinese culture of nature, the more stringent, especially for the dream of the Red Chamber" title of the translation is more accurate.

In China and even the international red educational world many public figure eyes, Yang wore the translated edition greatest degree the retention China culture essence, more rigorous, the book title translation was in particular more accurate to "Hong Lou Meng".

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...