|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：However, Chinese and English belong to two different linguistic families, whose cultural backgrounds are so different from each other that what is evident and understandable for the English may turn out to be obscure for the Chinese.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
However, Chinese and English belong to two different linguistic families, whose cultural backgrounds are so different from each other that what is evident and understandable for the English may turn out to be obscure for the Chinese.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
然而，中国和英国属于两个不同的语系，其文化背景彼此如此不同，什么是显而易见的，可以理解为英文可能会变成是晦涩难懂的中国人。
|
|
2013-05-23 12:23:18
但是,中文和英文都属于两种不同语言,其文化背景不同,从每个其他的什么是不言自明的,可以理解的,英语可能会变成模糊的中国。
|
|
2013-05-23 12:24:58
然而，汉语和英语属于二不同语系，文化背景是很与彼此不同什么为英国是显然和可理解的可以结果是阴暗的为中国人。
|
|
2013-05-23 12:26:38
然而，汉语和英语属于两个不同的语系，其文化背景有别于彼此是什么明显和可以理解的英语可能证明是模糊不清的对中国人来说。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
