|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Frere was another advocate of transparency and fluency,who support transparent translation by saying that “the language of translation ought, we think, as far as possible, to be a pure, impalpable and invisible element, the medium of thought and feeling, and nothing more; it ought never to attract attention to itself; 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Frere was another advocate of transparency and fluency,who support transparent translation by saying that “the language of translation ought, we think, as far as possible, to be a pure, impalpable and invisible element, the medium of thought and feeling, and nothing more; it ought never to attract attention to itself;
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
弗里尔是透明度和流畅另一个倡导者，谁说， “翻译的语言应该，我们认为，尽可能，是一个纯粹的，摸不着的和不可见元素，思想和情感的媒介，并没有什么支持透明翻译
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
Frere是透明度的另一位提倡者，并且流畅什么都，通过说那支持透明翻译“翻译语言不应该，我们认为，尽可能的，是一个纯净，难以捉摸和无形的元素，媒介想法和感觉和更多; 它不应该受到对本身的注意; 因此是卓越的在他们自己，如老或新的所有词组; 所有进口从外语和引文，将尽可能的被避免。 ”
|
|
2013-05-23 12:26:38
弗里尔是另一个倡导者说，支持透明翻译的透明度和流畅，"翻译的语言应该，我们认为，尽量是一个纯洁的、 难以捉摸的和无形的元素，介质的思想和感觉，仅此而已 ；它应该永远不会来吸引注意力本身 ；因此所有的词组，是卓越的在自己，无论是作为老还是新 ；所有进口外国语言和报价，都是最大限度地避免。”
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
