|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：He said that fluent domesticating translation concealed the translator’s interpretation of the foreign text, made them invisible to the target language readers and seldom recognizable. In foreignizing translation, the translators successfully retained the alien color and brought exotic flavor to target language readers是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
He said that fluent domesticating translation concealed the translator’s interpretation of the foreign text, made them invisible to the target language readers and seldom recognizable. In foreignizing translation, the translators successfully retained the alien color and brought exotic flavor to target language readers
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
他说一口流利的归化隐蔽的外国文字翻译的解释，使他们看不到的目标语读者，很少辨认。
|
|
2013-05-23 12:23:18
他说,国内实行用流利的翻译翻译隐藏的解释外国文本,使他们看不到的目标语言读者,也很少能得到承认。 foreignizing翻译中,翻译人员成功地保留了外国人带来了色彩和异国风味,可目标语言读者似乎被送往国外,他们翻译的文本提出了与“原汁原味”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
他说： 流利的归化翻译隐瞒外国文字，使他们看不到目标语读者和很少可识别的译者的解释。在异化翻译，译者成功地保留外国人的颜色，给目的语读者似乎被派往国外他们介绍了翻译的文本与"原味"带来了异国风味。
|
|
2013-05-23 12:28:18
他说那流利驯化的翻译隐瞒了外国文本的译者的解释，使他们无形对被翻译的语言读者和很少可认识。 在foreignizing的翻译，译者成功地保留了外籍人颜色并且给似乎为他们被送海外被提出翻译的文本以“原始的味道”的被翻译的语言读者带来了异乎寻常的味道。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
