当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:西方人在收到礼物的时候,一般要当着送礼人的面打开礼物包装,并对礼物表示赞赏。如果不当面打开礼物包装,送礼人会以为对方不喜欢他送的礼物。 而我们大多不会当着送礼人的面打开礼物包装,除非送礼人要求对方这么做。这么做的目的是为了表示自己看重的是相互间的情谊,而不是物质利益,如果当着送礼人的面打开礼物包装,就有重利轻义的嫌疑。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
西方人在收到礼物的时候,一般要当着送礼人的面打开礼物包装,并对礼物表示赞赏。如果不当面打开礼物包装,送礼人会以为对方不喜欢他送的礼物。 而我们大多不会当着送礼人的面打开礼物包装,除非送礼人要求对方这么做。这么做的目的是为了表示自己看重的是相互间的情谊,而不是物质利益,如果当着送礼人的面打开礼物包装,就有重利轻义的嫌疑。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Westerners receive a gift of time , generally in front of the giver 's face open gift package , and expressed appreciation for the gift .
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
People in the West to receive the gift of time, and is a gift of the Open gift packaging and gift expressed his appreciation. If not properly open the gift packaging, as a gift, they will think that they do not like him a gift. While most of us will not be a gift of the Open gift packaging, unless a
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
The westerner is receiving the gift time, must work as generally is giving a present human's surface to open the gift packing, and expresses the appreciation to the gift.If opens the gift packing not in front of, gives a present the human to be able to think opposite party does not like the gift whi
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
When Westerners receive gifts, usually to open the gift in front of the giver's face, and expressed appreciation for the gift. If not, open the gift giver will think that they do not like his gift. But most of us will open in front of the giver's face gift packaging, unless the giver ask to do so. T
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭