|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In accordance with our recommendations for a shortened term, our medical advice in the case of Miss Schaeffer is that she leave on furlough as early as possible for her so to arrange; but in accordance with her wishes and the circumstances, we consent to her remaining on the field till February 1918, provided that she 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In accordance with our recommendations for a shortened term, our medical advice in the case of Miss Schaeffer is that she leave on furlough as early as possible for her so to arrange; but in accordance with her wishes and the circumstances, we consent to her remaining on the field till February 1918, provided that she
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
根据我们对缩短词的建议，我们在谢弗小姐的情况下医生的意见是，她休假离开尽早为她如此安排;
|
|
2013-05-23 12:23:18
按照我们的建议,以缩短一个长远来说,我们的医护人员的意见的情况下,舍费尔小姐她离开军服上尽早使她的安排;但在按照她的意愿,这种情况下,我们同意她剩余的字段上至二月1918,但她放假离岛的夏季不低于0个月。
|
|
2013-05-23 12:24:58
与我们的对一个缩短的期限的推荐符合，我们的医嘱在Schaeffer情况下小姐是她在休假如此尽早离开为她安排; 在她需要一个假期外从海岛这个夏天不少于二个月条件下，但与她的愿望和情况符合，我们同意对她残余在领域直到1918年2月。
|
|
2013-05-23 12:26:38
根据我们的建议缩短任期，我们在小姐薛华的情况下的医疗建议是她对她如此安排 ； 尽早离开休假但根据她的遗愿和这种情况下，我们同意给她上直到 1918 年 2 月，外地的剩余规定，她离了小岛今年夏天不得少于两个月休一次假。
|
|
2013-05-23 12:28:18
按照我们的有关一项被缩短的条款的建议，我们的在 Schaeffer 小姐的情况下的医学建议是她在暂时解雇尽可能早离开她这样整理；但是按照她的愿望以及情况，我们直到 1918 年 2 月在领域上同意她的逗留，只要那她离开岛今年夏天休假不是更少比两个月。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
