求翻译：Я вас любил безмолвно,безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.是什么意思？

待解决

悬赏分：1 - 离问题结束还有

Я вас любил безмолвно,безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим.

问题补充：

匿名	2013-05-23 12:21:38 I loved you silently, hopelessly , shyness and jealousy was stressed ;

匿名	2013-05-23 12:23:18 I have loved misery,hopelessly, the timidity, the attributing a gloomy desert I traversed; I you loved so relaxed attitude, so gently, as you give God your favorite be other.

匿名	2013-05-23 12:24:58 I you loved speechlessly, hopeless, first by shyness, then we weary by jealousy; I you loved so iskrenno, it is so tender, as give to you the god of that loved to be other.

匿名	2013-05-23 12:26:38 I loved you speechless, hopeless, the humility, the jealousy and irked; I loved you so sincerely, so gently, As God give you favorite being the other.

匿名	2013-05-23 12:28:18 正在翻译，请等待...

本站所有资料来源于互联网，如有侵权，请联系本站，青云翻译网沪ICP备07509807号-1 鄂公网安备42018502000813号