求翻译：早期的中国绘画以作品的题材划分为若干画科，如人物画、山水画、花鸟画等。17世纪前后，欧洲绘画传入中国，为了与本土绘画相区别，舶来之欧洲绘画作品冠名为“西洋画”，本土绘画自然就称为“中国画”。因此，中国画最初的称谓，是相对于西洋画而言的。是什么意思？

The early works of Chinese painting with the theme of painting is divided into several subjects , such as portraits , landscapes , flowers and birds and so on .

正在翻译，请等待...

The early Chinese drawing divides take the work theme as certain picture branch, like portrait, landscape painting, flower-and-bird painting and so on.Around the 17th century, the European drawing spreads to China, in order to distinguishes with the native place drawing, the ship comes the European

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...