|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：as one of the cosmopolitan cities, has attracted a great number of foreign tourists, many of whom are interested in Chinese culture, especially Chinese food. However, it is a big concern that poor translations of the names of Chinese dishes give those visitors a bad impression. What is worse, it is reported that few re是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
as one of the cosmopolitan cities, has attracted a great number of foreign tourists, many of whom are interested in Chinese culture, especially Chinese food. However, it is a big concern that poor translations of the names of Chinese dishes give those visitors a bad impression. What is worse, it is reported that few re
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
作为国际化的城市之一，吸引了中外游客，其中不乏对中国文化感兴趣，尤其是中国菜的大量。
|
|
2013-05-23 12:23:18
作为一个国际大都会的城市,吸引了大量的外国游客,其中许多是有兴趣在中国文化,特别是中国食物。 但是,它是一个大问题,翻译不佳的中国菜肴的名称给这些游客们提供了一个很不好的印象。 更糟糕的是,据报道,几家餐厅,提供英文菜单,外国游客感到尴尬当他们订购一定菜。
|
|
2013-05-23 12:24:58
作为其中一个世界性城市，吸引了很大数量的外国游人，许多谁是对中国文化感兴趣，特别是中国食物。 然而，它是大关心中国盘的名字的恶劣的翻译给那些访客一个坏印象。 什么是更坏的，它被报道少量餐馆提供英国菜单这样外国访客感觉困窘，当他们定购某一盘时。
|
|
2013-05-23 12:26:38
作为国际大都市之一，吸引了大量的外国游客，其中很多人有兴趣在中国文化中，特别是中国食品。然而，它是大的关注，中国菜名译给访问者一个坏印象。更糟的是，据报几家餐馆提供英文菜单，这样他们订购某道菜的时候，外国游客感到为难。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
