求翻译：「まずは通常のプロセス4色、通常の製版(AMスクリーン)で色校を出したのですが、右上の緑のグラデーション部分に縞模様ガ見られるトーンジャンプが発生しました。また、左側の青い部分など_色の濁りも気になった。RGBの発色を再現したいというお話だつたので、FMスクリーンで製版することでグラデーションをきれいに出し、CとMにメジウムを混ぜて発色を良くするご提案をしました」(グリンピースプリンティングディレクター杉村勉さん)是什么意思？

" First of all four colors normal process , and I was out the color schools in the usual plate making (AM screen ) , but the tone jump seen striped moth in green gradient portion of the upper right has occurred . In addition , the blue part of the left side

Usually the first of the four-color process printing, usually (AM screen colors in school, on the upper right corner, the color of the Green streaks in partial gradient seen at tone jump has occurred. In addition, the blue on the left portion of the color, such as muddy to worry about. The chromopho

“First usual process 4 color, it is to produce( the color) school with the usual photoengraving AM screen, but in the gradation part of green with respect to the right the stripes moth the tone jump which is seen occurred.In addition, also the turbidity of _ color such as the part where the left sid

"Put color at first usually process 4-color of normal engraving (AM screen), but in green on the right gradient striped moth occurred the tone jumps can be seen. Also, the blue portion of the left side _ color haze also became concerned. Story that you want to reproduce the RGB color ceased in were

正在翻译，请等待...