|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Based on the data collected from the various restaurants and the interview conducted with the native English speaker, we can have an idea of what is more important for the foreign visitor with regard to English translation of Chinese dish names. They want to have the clear picture about what they are eating. That is th是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Based on the data collected from the various restaurants and the interview conducted with the native English speaker, we can have an idea of what is more important for the foreign visitor with regard to English translation of Chinese dish names. They want to have the clear picture about what they are eating. That is th
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
根据从各种餐厅和与英语母语者进行了采访收集的数据，我们可以有什么是针对外国游客对于中国菜名的英译更重要的想法。
|
|
2013-05-23 12:23:18
根据收集的数据从不同的餐厅和面试以英语为母语的扬声器,我们可以有一个主意,什么是更重要的方面与外国游客到英语的翻译的中文菜名。 他们想要有清晰的图片,他们都是吃了。 这就是为什么海外餐馆的菜单,有明确的资料。 在中国,有很多的烹煮方式,是世界闻名。
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
基于从各种食肆和与其英语母语进行的面谈收集到的数据，我们可以有一个想法的更重要的是关于中餐菜名的英译的外国游客。他们想要有清晰的画面，他们在吃些什么。这是海外餐厅的菜单与明确的信息的原因。在中国，有很多种的烹饪，都是世界闻名。我们应该让更多的中国菜的名字，在目标语言中清除并使参观者更多的信息。
|
|
2013-05-23 12:28:18
根据数据从各种餐馆和跟以英语为母语者一起被召开的会见收集，我们可以有关于中国菜的英国翻译更对外国游客重要的一个想法名字。他们想关于他们吃的有清楚的画。那是海外餐馆以清楚的信息有菜单的理由。在中国，有烧那的很多方法是世界闻名的。我们应该使中国菜的名字变得更清楚在目标语言中和使游客变得更见多识广。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
