|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In early July, we may participate in a tender of the Chinese Academy of Sciences. We are working on making a concrete plan and compiling products materials, and gradually offer them to the end-users of the Chinese Academy of Sciences. We have to face some competitors (mainly IKA and other two domestic brands) this time是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In early July, we may participate in a tender of the Chinese Academy of Sciences. We are working on making a concrete plan and compiling products materials, and gradually offer them to the end-users of the Chinese Academy of Sciences. We have to face some competitors (mainly IKA and other two domestic brands) this time
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在七月初，我们可能会参加中国院士招标。
|
|
2013-05-23 12:23:18
今年七月上旬,我们可以参与投标的中国科学院院士。 我们正在做一个具体的计划,编制产品资料,并逐步将它们提供给最终用户的中国科学院院士。 我们要面对一些竞争对手(主要是伊嘉是和其他两个国内品牌)。 我不敢完全肯定地说,我可以打赢这韬光养晦,但我会这样做,我完全心。 但是这次招标要求授权的制造。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在7月初期，我们也许参加中国科学院的招标。 我们在做一个具体的计划和编写产品材料工作和为中国科学院的终端用户逐渐提供他们。 我们必须面对有些竞争者 (主要IKA和其他二个国内品牌) 这次。 我不是整个地肯定的我可以赢取这等待，但我将做它与我充分的心脏。 然而这招标要求授权制造。 我知道我们两次只合作包括前合作。 并且它可能不合适要求您发布授权信件哪些给权我们在中国国内销售右边。 但我希望您能完全至少提供我授权信件为这招标。 我希望您能在仔细考虑以后回复我。 谢谢! 当然，它是更好的，如果您能提供我给权我们在中国您的产品国内销售右边授权的信件。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在 7 月初，我们可能参与投标的中国科学院。我们正在制定一个具体的计划和编制材料产品，并逐渐将它们提供给最终用户的中国科学院。我们不得不面对一些竞争对手 (主要是 IKA 和其他两个的国内品牌) 这一次。我不完全相信，我可以赢这招投标，但我会用我全部的心。然而这项招标要求授权的制成品。我知道我们只能配合两次包括最后的合作。它可能不适当的问你要出具相应的授权，赋予了我们中国国内的销售权权利。但我希望你至少可以给我的授权专为本投标函。因此，我们希望你可以回答我经过认真的思考。谢谢！当然，如果你能给我份授权委托书，赋予了我们中国国内的销售权，您的产品的权利，后果会更好。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
