|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:当我们对《协定》和超协定条款进行协调解释时,条约的含义应该是明确的,不应含糊不清。然而,有时《协定》所允许的事项超《协定》条款可能会对其明令禁止,我们无法对《协定》与超《协定》条款进行协调解释。此时,我们不得不将二者视为相互冲突的关系。那么如何理解规则之间的冲突呢?严格意义上的冲突是指直接不相容的冲突,即遵守一个规则就必然违反另一个规则。[See Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law, Cambridge University Press,2003,pp.166-167.]还有观点认为,考虑到条约给予各国可供选择的权利,对冲突更广义的理解是当一个条是什么意思?![]() ![]() 当我们对《协定》和超协定条款进行协调解释时,条约的含义应该是明确的,不应含糊不清。然而,有时《协定》所允许的事项超《协定》条款可能会对其明令禁止,我们无法对《协定》与超《协定》条款进行协调解释。此时,我们不得不将二者视为相互冲突的关系。那么如何理解规则之间的冲突呢?严格意义上的冲突是指直接不相容的冲突,即遵守一个规则就必然违反另一个规则。[See Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law, Cambridge University Press,2003,pp.166-167.]还有观点认为,考虑到条约给予各国可供选择的权利,对冲突更广义的理解是当一个条
问题补充: |
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区