|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：If men could succeed in the emperor’s imperial examination， then their entire family would get the glory， and since then would live a prosperous life. Hence， most families tried their best to send their boys to read and to take the imperial examination. But the girls only could learn how to become a good mother or wife是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
If men could succeed in the emperor’s imperial examination， then their entire family would get the glory， and since then would live a prosperous life. Hence， most families tried their best to send their boys to read and to take the imperial examination. But the girls only could learn how to become a good mother or wife
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
如果男人们在皇帝的科举成功，那么他们的整个家庭将获得的荣耀，从那时起就过着富足的生活。
|
|
2013-05-23 12:23:18
如果男人能够成功,皇帝的御examination，然后他们整个家族都会获得glory，和自那时以来生活在一个富裕的生活。 hence，大多数家庭想尽办法要发送读取的男孩,科举。 但是这两个女孩子才可以学习如何成为一个好的母亲或妻子home，在“三个合规性和四个美德”的实际描述的妇女。
|
|
2013-05-23 12:24:58
如果人可能在皇帝的皇家考试成功，则他们的整个家庭会得到荣耀和从那以后居住兴旺的生活。 因此，多数家庭设法他们最佳送他们的男孩读和参加皇家考试。 但女孩可能只学会如何成为一个好母亲或妻子， “三Compliances和在家四贤良”那时是妇女的真正的描述。 这里“三Compliances”手段： 遵照在家父亲，遵照她的丈夫，当结婚时和遵照她的儿子，如果丈夫死了。 “四贤良”手段好字符、好消息、有礼貌和好能力。 Some books such as Female Analects， women’s four books， women’s commandments， were all about th
|
|
2013-05-23 12:26:38
如果男人能成功在皇帝的科举考试，他们的整个家庭将得到的是荣耀，然后自那么就生活富裕的生活。因此，大多数的家庭想尽送自己的孩子读并采取科举考试。但女孩们只可以学习如何成为一个好母亲或妻子在家里，"三个符合四美德"妇女在当时的真实描写。这里的"三个符合"是指: 遵守父亲在家里，她的丈夫结婚时遵守及与她的儿子，如果丈夫死了。"四德"是指品行良好、 好词、 良好的举止和良好的能力。一些书如女论语，妇女的四本书，妇女的戒律，是所有关于妇女的言行、 思想的规范。妇女的价值主要体现在对无私奉献家庭和无条件服从自己的丈夫。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
