|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Free translation is the translation which gives up the rhetoric technique and symbolic significance in original name, since English is difficult to reflect Chinese culture completely in the name of the dish. Although we have tried our best to translating it, the unique culture in these Chinese dishes will be disappeare是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Free translation is the translation which gives up the rhetoric technique and symbolic significance in original name, since English is difficult to reflect Chinese culture completely in the name of the dish. Although we have tried our best to translating it, the unique culture in these Chinese dishes will be disappeare
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
免费翻译是翻译这给了原名称的修辞手法和象征意义，因为英语是很难体现中国文化完全在菜名。
|
|
2013-05-23 12:23:18
免费的翻译是翻译提供了高达的辞藻技术和具有象征意义的原名,因为英语是很难完全反映中国文化在这道菜的名称。 虽然我们已竭尽所能,把它的独特文化在这些中国菜肴将会消失。 失去的文化信息是不可避免的在翻译中国菜肴。
|
|
2013-05-23 12:24:58
意译是在原始的名字放弃修辞技术和象征意义的翻译，因为英语是难以盘的名义完全地反射中国文化。 虽然我们尝试了我们最佳到翻译它，独特的文化在这些中国盘将消失。 文化信息损失是不可避免的，当翻译中国人盘时
|
|
2013-05-23 12:26:38
自由翻译是翻译，放弃了修辞的手法和象征意义在原来的名称，因为英语很难反映中国文化完全以这道菜。虽然我们已尽力翻译它，这些中国菜肴独特的文化会消失了。文化信息的损失是不可避免的在翻译上的中国菜时
|
|
2013-05-23 12:28:18
免费翻译是自从英语在原始名字中放弃花言巧语的技术和象征的意义的翻译很难以菜的名义完全反映中国文化。虽然我们对于翻译它尽全力了，在这些中国菜中的独特的文化将是消失。文化信息的损失是不可避免的而翻译中国菜
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
