|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Chinese and Americans understand face in different ways and show different degrees of concern with face. China has stricter hierarchical system than America. In China,making a man lose face is not only a rude behavior, but also a risk of his social status,even causing a demotion in hierarchical society是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Chinese and Americans understand face in different ways and show different degrees of concern with face. China has stricter hierarchical system than America. In China,making a man lose face is not only a rude behavior, but also a risk of his social status,even causing a demotion in hierarchical society
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
中国人和美国人明白面对不同的方式，并显示不同程度的关注面。
|
|
2013-05-23 12:23:18
中国人和美国人了解面对不同的方式和表现出不同程度的关注。 中国具有更严格分级系统比美国。 在中国,一个男人没面子不仅仅是一个无理的表现,但也是一个危险的社会状态,甚至导致一个降级,分层的社会
|
|
2013-05-23 12:24:58
汉语和美国人了解面孔用不同的方式并且显示不同的程度关心面孔。 中国比美国有更加严密的分级系统。 在中国，做一个人丢失面孔是不仅粗鲁的行为，而且，甚而导致降级的他的社会地位的风险在等级制度的社会
|
|
2013-05-23 12:26:38
中国人和美国人明白脸上以不同的方式，呈现出不同程度的关切的脸。中国有比美国更严格的等级制度。在中国，制作一个丢脸的人是非常粗鲁的行为，也是他的社会地位，甚至导致降级分层的社会风险
|
|
2013-05-23 12:28:18
中国人和美国人在不同路线理解脸和显示具脸的担忧的不同度。中国有更严格分层系统比美国。在中国，使得一个人丢脸不仅仅是一种粗鲁的行为，而且他的社会地位的一种风险，甚至在分层社会导致降级
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
