|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异，其中最为基础性和普遍性的差异为:英语句子重形和、汉语句子重意和，英语是静态型语言、汉语是动态型语言，英语句法结构像树状、汉语句法结构像竹状。掌握英汉语言形式之间的对应转换规律，有助于提高翻译质量。用符合译语的表达习惯进行翻译，能够使译文能够通顺、流畅、自然。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异，其中最为基础性和普遍性的差异为:英语句子重形和、汉语句子重意和，英语是静态型语言、汉语是动态型语言，英语句法结构像树状、汉语句法结构像竹状。掌握英汉语言形式之间的对应转换规律，有助于提高翻译质量。用符合译语的表达习惯进行翻译，能够使译文能够通顺、流畅、自然。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
In both English and Chinese syntactic structure there is a large difference, difference in one of the most fundamental and universal are: English and Chinese sentence and English static languages, Chinese is a dynamic language, syntactic structure like a tree, Chinese syntactic structure like bamboo
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
