求翻译：在此只列出一般性的旅行社核心能力。由于这任一项核心能力的培养需要投入资源才有可能超越其他参与者，对于中国旅行社大多是中小型的企业而言，可能只能求生存，无法有太多作为，因此建议以集团的方式共同投入资源建立，如果管理者认为企业内已经有足够资源，不形成集团也可以，不过目标是相同的，就是建立核心能力。集团内各家旅行社有各自的策略定位与产品，而集团中有一家以资讯科技建立产品资讯、产品交换的机制与交易的平台。此外，在流程上，集团内的各家旅行社的产品可能不同，但因为旅游服务分开之后会重复，因此可以累积数量，以增加议价力。是什么意思？

待解决 悬赏分：1 - 离问题结束还有