|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：“Since 1955 the use of telex communications has been greatly expanded, and there are many variants on it…No universal rule can cover all such cases: they must be resolved by reference to the intentions of the parties, by sound business practice and in some cases by a judgement where the risks should lie.”是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
“Since 1955 the use of telex communications has been greatly expanded, and there are many variants on it…No universal rule can cover all such cases: they must be resolved by reference to the intentions of the parties, by sound business practice and in some cases by a judgement where the risks should lie.”
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
“自1955年以来使用电传通信得到了极大的扩展，并有上许多变种......没有通用的规则可以覆盖所有这样的情况：他们必须参照各当事方的意图来解决，通过良好的商业惯例和一些
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
“因为1955对电传机通信的用途很大地被扩展了，并且有许多变形对此…普遍规则不可能包括所有这一类案件： 必须由评断解决他们由在党的意图的参考，由酣然的商业惯例和在某些情况下，风险应该说谎”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
"自 1955 年以来使用电传通信已大大扩展，并对它有很多变种。......没有通用的规则可以涵盖所有这种情况: 他们必须解决参照缔约方意图通过健全的商业实践和在某些情况下通过判断风险所在."
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
