|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：So he ordered a search for those (previously employed in the Palace)as ladies-in-waiting&servants. Puzzling was that His Majesty employed back those women who had been in the service of King Kyongjong&Queen Sonui, from Palace Matron Ch'oe's employment lists.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
So he ordered a search for those (previously employed in the Palace)as ladies-in-waiting&servants. Puzzling was that His Majesty employed back those women who had been in the service of King Kyongjong&Queen Sonui, from Palace Matron Ch'oe's employment lists.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
于是，他下令搜寻那些（以前在故宫经营）淑女的候补和仆人。
|
|
2013-05-23 12:23:18
因此,他命令一个搜索这些(先前受雇于宫),女士们等待&公务员。 令人费解的,国王陛下回受雇的妇女一直在服务的王皇后sonui kyongjong&,宫姑娘CH'OE的就业列表。
|
|
2013-05-23 12:24:58
如此他为在宫殿早先 (使用的那些安排了查寻)和夫人在waiting&servants。 困惑是陛下雇用了是在Kyongjong&Queen Sonui国王服务的那些妇女，从Ch'oe的就业列出的宫殿女总管。
|
|
2013-05-23 12:26:38
因此，他下令搜寻那些 (以前从事宫殿) 作为女士在等待 & 公务员。 令人费解的是陛下回雇用那些已经在国王 Kyongjong & 女王 Sonui，服务从宫护士长 Ch'oe 就业名册的妇女。
|
|
2013-05-23 12:28:18
So he ordered a search for those (previously employed in the Palace)as ladies-in-waiting&servants. Puzzling was that His Majesty employed back those women who had been in the service of King Kyongjong&Queen Sonui, from Palace Matron Ch'oe's employment lists.
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
